1
00:00:03,420 --> 00:00:05,754
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,965
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,428
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,143
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,854
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,355
افرادی مثل شما

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,649
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,487
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,878
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
صبح بخیر فینچ

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,198
- دق نمی کنی؟
-نه اگه بتونم کمکش کنم.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,911
از دمیدن احساس بدی داشتم
هویت پوششی شما

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,413
من به دنبال شغل جدیدی برای شما هستم.

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,792
شاید واکر سگ،
یا یک پیانیست کنسرت

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
من یک کار دارم، آقای ریس،
و شما هم همینطور.

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,051
دستگاه برای ما فرستاده است
یک شماره جدید

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,558
اسمش جوی دوربان است...

23
00:01:41,726 --> 00:01:46,897
... یک سرباز در 107 پیاده نظام
همین الان از افغانستان برگشتم

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,276
مدال قدردانی ارتش،
قلب بنفش.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,238
- گای مبارز بود.
- درست مثل تو

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
من در کنار 107 در عراق جنگیدم.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,743
اکثر آنها فقط بچه بودند.

28
00:01:59,911 --> 00:02:03,455
پیوستند چون خانواده را از دست دادند
یا دوستان وقتی برج ها پایین آمدند.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,332
در آنجا، آنها به سرعت بزرگ شدند.

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,376
یا مردند.

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
خوب، حداقل جوی زنده به خانه آمد.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,256
و اکنون می توانید به او کمک کنید
همینطور بمان

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
او به عنوان دربان کار می کند
در ساختمانی در مرکز شهر

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,471
من روی آن هستم.
رویه عملیاتی استاندارد؟

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,892
تلفنش را برای صدا و پیامک کلون می کنم،
سپس من شروع به دنبال کردن او خواهم کرد.

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,271
و اوه فینچ
اگر قرار است تمام شب کار کنی...

37
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
... باید تلاش کنی
ورزش کردن

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,451
هه، شما فوق العاده به نظر می رسید، خانم جی.

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,080
من خودم ازت میخوام بیرون
اما من باید با لری سیگل مبارزه کنم.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
ها، ها ممنون عزیزم

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,137
رابی، من باید زود بروم.

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,146
جوی نامزد شده
به دختری به نام پیا مورسکو.

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,859
او شش سال برای او صبر کرد
در حالی که او مستقر بود.

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,696
-آره بیا اینجا
- دوستت دارم

45
00:03:33,504 --> 00:03:36,006
هی فینچ فینچ، اونجا هستی؟

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
بله مشکلی هست؟ اوه

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,681
- چیکار میکنی؟
- هیچی

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,392
فکر کردی گفتی هرگز دروغ نخواهی گفت

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,186
مشکل چیست آقای ریس؟

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,105
پسر ما جوی دوربان،
هشت ساعت روی او بودم

51
00:03:52,273 --> 00:03:55,525
تنها کاری که او انجام داده این است که درها را به روی خانم های مسن باز کرده است
و اکنون او در حال خرید ویترین است.

52
00:03:55,693 --> 00:03:59,363
اگر دستگاه شماره خود را به ما داده باشد،
او باید گرفتار چیزی باشد.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
او یک متن دریافت کرد. کمی درهم است.
ارسال آن

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,204
"لنگر D0."
این قراره معنی خاصی داشته باشه؟

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
من نمی دانم. تو نابغه ای

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,026
پایین، پایین. تو، در را باز کن

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,278
- گفتم بیا پایین.
- برو برو

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,946
بیا پایین

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,614
برو زمین

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,284
پایین روی زمین در را باز کن

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,035
گفتم بیا پایین

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,748
-سر پایین
- پنجاه ثانیه!

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,212
سر پایین. به من نگاه نکن

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,925
چهل ثانیه!

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,096
فکر خوبی نیست رفیق

66
00:05:08,766 --> 00:05:10,142
سی ثانیه!

67
00:05:14,063 --> 00:05:15,772
آن را بپیچید!

68
00:05:18,776 --> 00:05:21,111
ده ثانیه، سیرا! حرکت کن

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,654
سیرا، حرکت کن!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,115
بس است!

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,628
من برگشتم، آقای ریس.

72
00:05:38,796 --> 00:05:42,799
من آن متن را رمزگشایی کردم.
این یک آدرس خیابان برای یک بانک است.

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,634
شوخی نیست، فینچ.

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,013
آنچه در مورد پسرمان گفتم
خسته کننده بودن...

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,848
... پس می گیرم.

76
00:06:00,026 --> 00:06:02,903
خانم ها و آقایان
لطفا کیسه ها را بدون مراقبت رها نکنید.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
کیسه های بدون مراقبت خواهد بود ...

78
00:06:04,655 --> 00:06:05,906
جان

79
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
نمیدونستم برگشتی
از آنجا

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,039
جسیکا

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,960
من نیستم.
من فقط دارم برمیگردم، در واقع.

82
00:06:19,128 --> 00:06:20,253
لباس فرمت کجاست؟

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
اوه من یه کار جدید پیدا کردم

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,634
یکی از اون مشاغل
شما نمی توانید در مورد صحبت کنید؟

85
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
پس دوست ما جوی یک دزد بانک است.

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
به همین دلیل است که دستگاه
شماره جوی را به ما داد؟

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
من دستگاه را ساختم
به دنبال قصد کشنده

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,156
سرقت مسلحانه
به طور معمول برش را ایجاد نمی کند.

89
00:06:48,324 --> 00:06:51,326
در هر صورت، من می گویم او را کادو بپیچید
و او را به N.Y.P. د...

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,036
... قبل از اینکه کسی بمیرد.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,205
فینچ، آن پسر سرباز خوبی بود.

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
بذار حداقل بفهمم
چطور وارد این آشفتگی شد

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,961
خوب، اما اجازه نده احساسات شخصی
قضاوت خود را تحریف کنید

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,171
کسی او را مجبور به رفتن نکرد
سرقت از بانک ها

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
صبر کن او با کسی ملاقات می کند.

96
00:07:07,677 --> 00:07:09,302
داره یه چیزی بهش میده

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,472
انگار پوله پول زیادی.

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,573
پس زن دیگر کیست؟

99
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
من هنوز اسمش را نمی دانم

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,411
دزد بانک و کلاهبردار

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
بعید است که پایان خوشی داشته باشد.

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,959
- فکر می کنید او یکی از زنان را هدف قرار می دهد؟
- ممکن است.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,255
تنها راهی که میتونم بفهمم اینه که بگیرم
به جوی نزدیک تر است و این کار آسانی نخواهد بود.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,008
این بچه ها سازماندهی شده اند
و فوق العاده محتاط

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
بدون تماس غیر ضروری

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
با تشکر

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
صبر کن

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,520
آن تاکسی در بانک بود.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,314
فقط پیک آنها را ساخته اند.

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
فینچ، چک کن
روی تاکسی مدالیون شماره 5-Victor-80.

111
00:08:06,611 --> 00:08:10,489
نام راننده ویلیس است،
همچنین یک سرباز سابق در 107 پیاده نظام ...

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,199
... همان واحد جوی.

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,867
و همچنین یک سارق بانک.

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,369
سایت شرکت تاکسی را هک کردم.

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,163
قبل از اینکه پول نقد را رها کند ...

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,583
...ویلیس در یک بار ایستاد
در جزیره کونی به نام منطقه سبز.

117
00:08:21,751 --> 00:08:25,670
بار متعلق به سابق است
استاد گروهبان سام لاتیمر...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
... کهنه سرباز جنگ اول خلیج فارس.

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
فکر کنم تازه پیدا کردی
سرکرده باند

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,638
من می خواهم به لاتیمر نزدیک شوم،
و من به یک داستان جلد نیاز دارم.

121
00:08:34,805 --> 00:08:35,847
من به آن خواهم رسید.

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,809
و من به شما برای ایجاد یک جای خالی نیاز دارم
برای من با گروه

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
من هم به آن می پردازم.

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
چیز دیگری؟

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
نه، فعلا این کار انجام می شود.

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
تو سام لاتیمر؟

127
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
تونی میلر نام دارد.

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,844
دوست دریایی در سن دیگو
چند وقت پیش به من گفت ...

129
00:09:15,012 --> 00:09:17,264
اگر در نیویورک بودم،
من باید نگاهت کنم

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
- اسم دوستت چیه؟
- هکتور مونوز.

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,853
مونوز. آره، من او را از
موگادیشو حالش چطوره؟

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,313
خوب نیست.

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,440
یک بمب دست ساز را در هلمند زیر پا گذاشت.

134
00:09:27,608 --> 00:09:29,943
یک هفته طول کشید
قبل از اینکه به دمای اتاق برسد.

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,238
آرام بخواب پسر عوضی سرسخت

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
خب چه نوع کاری
آیا شما به دنبال؟ امنیت؟

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,786
من دنبال دستمزد نیستم

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,582
- من فقط به مبالغ مقطوع علاقه دارم.
- تو مشکل داری؟

139
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- این کار من است.
داری مال من میکنی

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,755
من در تیجوانا به صورت آزاد کار می کردم.
ایوب به جنوب رفت.

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,340
احساسات مردم جریحه دار شد.

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,385
باید کمی فاصله بگذارم
بین من و آنها

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,348
من کمی تجربه دارم
شما می توانید استفاده کنید. مهارت ها

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,517
چه نوع مهارت هایی؟

145
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
شما a.45 دارید،
یک تفنگ ساچمه ای در کنار رجیستر...

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
... و من می توانم به هر دو آنها برسم
قبل از شما

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,903
بنابراین اگر شما آنقدر داغ هستید،
برای چی به من نیاز داری

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,324
من ترجیح می دهم با مردم کار کنم
که منطقه را می شناسند

149
00:10:17,491 --> 00:10:21,119
شنیدم تو کار خوبی که انجام میدی
شما پول زیادی به دست می آورید.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
تو هنوز زنده ای

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,417
چون ترجیح می دهم با یک مرد کار نکنم
که تنها مرجعش یک تفنگدار دریایی مرده است.

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,424
خب...

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,679
در حال حاضر هیچ فرصت شغلی وجود ندارد
اما من به اطراف زنگ خواهم زد

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
با تشکر

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
- پشیمون نمیشی
- میدونم

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,316
شما اینجا هستید. تغییر را حفظ کنید.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
بگذار پرونده ام را از صندوق عقب بیاورم.

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
راننده تاکسی زرد،
از وسیله نقلیه خود خارج شوید

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
اکنون از وسیله نقلیه خود خارج شوید.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
ما اینجا اسلحه گرفتیم
تفنگ ساچمه ای، مسلسل.

161
00:11:30,481 --> 00:11:33,441
من چیزی در مورد آنها نمی دانم.
اینا مال من نیستن

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,281
تو کارتر؟

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
- آره
- مولینا. دزدی.

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
می شنوم که داری تعقیب می کنی
چند نفر از نیروهای ویژه

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,996
آره به تو چیه؟

166
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
بیا اینجا
من ممکن است چیزی برای شما داشته باشم.

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
چاپ هایش نمایان شد
دیروز در یک کار بانکی

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
در کار بانک؟

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
آره، چهار پسر یک بانک را زدند
در هیوستون

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
اون نگهبان رو اونجا میبینی؟
سعی می کند یک قهرمان باشد.

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,599
کسی جلوی او را می گیرد
از کندن سرش

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
- هوم
- وقتی CSU چاپ های حذفی انجام داد ...

173
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
... جلد نگهبان را چاپ کردند.

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
- مرد مرموز تو بود.
- خوب، جلویش را گرفتند؟

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
او دور شد
قبل از اینکه واحدها به آنجا برسند

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,155
البته.

177
00:12:22,575 --> 00:12:25,577
نحوه حرکت این بچه ها را می بینید؟

178
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
بله، و من کاملا مطمئن هستم
این یک رادیو با مشخصات میلی متر است.

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
آنها سرباز هستند

180
00:12:34,170 --> 00:12:38,506
بنابراین مرد نیروهای ویژه شما دقیقاً در آن جا می شود.
او می تواند مرد درونی آنها باشد.

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
فکر می کنم اگر این را نگه دارم؟

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,845
به نظر می رسد تاکسی سواری شما نتیجه داده است، فینچ.

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,055
لاتیمر فقط با من تماس گرفت.

184
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
او از من می خواهد که امشب با تیم ملاقات کنم.

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
بیا، حرکت کن، حرکت کن.

186
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- اوه!
- چی گرفتیم، استراوب؟

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,696
شناسنامه چک می شود تلفن همراه قابل پرداخت
دو روز پیش خریدم

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,490
تماس‌ها را اجرا کرد، عمدتاً بیرون‌بر...

189
00:13:45,658 --> 00:13:49,369
... زن و شوهر به چند jarhead در سن دیگو،
آخرین تماس از لاتیمر است.

190
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
اوه، این در مورد چیست؟

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
فکر کردم
لاتیمر می خواست که با من ملاقات کنی.

192
00:13:57,586 --> 00:14:00,755
گفت گلوله به سرت بزن
اگر شما را دوست نداشتیم و اکنون نداریم.

193
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
من فقط یک سرباز سابق هستم
که سریع نیاز به پول دارد

194
00:14:13,227 --> 00:14:15,103
تو به من اعتماد نداری، خوب...

195
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
اما 107 در سال 05 به من اعتماد کرد،
در تکریت، و من به آنها اعتماد کردم.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
لعنتی شما واحد ما را از کجا می شناسید؟

197
00:14:21,944 --> 00:14:25,446
مرد بزرگ آن را خالکوبی کرده است
سراسر بازویش

198
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
شما با ما تماس نگیرید ما با شما تماس می گیریم.

199
00:14:52,766 --> 00:14:55,977
وقتی ما این کار را انجام می دهیم، شما آن گوشی را گم می کنید.

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
کشتن در نبرد، در جنگ،
یک چیز است

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
کشتن یکی از نزدیک...

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,330
...کسی که نمی تواند مقابله کند...

203
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
... که نوع دیگری از قاتل را می طلبد.

204
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
و جوی یکی از آنها نیست.

205
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
بنابراین شما فکر می کنید جوی هدف است.

206
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
پس چه کسی برای او تیراندازی می کند؟

207
00:15:26,091 --> 00:15:28,551
یکی از باند؟ یکی از زنان؟

208
00:15:29,470 --> 00:15:32,555
آیا ما حتی می دانیم
چرا او اینقدر آشفته است؟

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
او کار دارد، دوست دختر،
سابقه خدمات خوب

210
00:15:35,935 --> 00:15:39,312
او همه را دور می اندازد.
او به زندان می افتد یا می میرد.

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,022
حق با شماست...

212
00:15:43,567 --> 00:15:47,403
... اما نه هر سرباز سابق
با یک میلیاردر منزوی آشنا می شود.

213
00:15:50,532 --> 00:15:51,991
باشه

214
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
اما اگر انتخاب های بد جوی
یعنی قراره وارد گلوله بشه...

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,998
... باید بفهمیم چه کسی آن را شلیک می کند.

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,089
- ببخشید...
- هی

217
00:16:06,256 --> 00:16:09,092
...من دنبال دوست دخترم می گردم.
- اینجا چیکار میکنی؟

218
00:16:09,259 --> 00:16:12,136
- فقط می خواهم سلام کنم.
- تو مرا به دردسر می اندازی.

219
00:16:12,304 --> 00:16:13,346
نکات خوب امروز؟

220
00:16:15,099 --> 00:16:18,476
بد نیست.
جولی مریض است پس میزهایش را گرفتم.

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
- سرش شلوغ بود
- بهتره به شیفتت برگردی.

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
باشه اوه، قبل از رفتن.

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,776
مسکن می گوید می تواند به من نشان دهد
آپارتمان های امشب

224
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
من واقعاً دوست دارم اگر بتوانید آنها را ببینید.

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,280
اوضاع یه جورایی سخته
در حال حاضر در محل کار

226
00:16:31,448 --> 00:16:34,951
میدونم عزیزم
اما این نیز مهم است

227
00:16:35,119 --> 00:16:39,288
من فقط می خواهم دوباره با هم کار کنیم.
مثل اینکه خوش بگذره، یادت میاد؟

228
00:16:39,456 --> 00:16:42,417
من دارم تلاش می کنم، P. من واقعا هستم.

229
00:16:52,803 --> 00:16:54,470
جان...

230
00:16:54,638 --> 00:16:56,639
... من نمی دانستم
تو از اونجا برگشتی

231
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
لباس فرمت کجاست؟

232
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
اوه من یه کار جدید پیدا کردم

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,315
یکی از اون مشاغل
شما نمی توانید در مورد صحبت کنید؟

234
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
اوه، آره، نامزد کردم.

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,658
من ماه آینده به شرق برمی گردم.

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,201
اسمش پیتره

237
00:17:18,829 --> 00:17:20,663
پیتر

238
00:17:20,831 --> 00:17:22,707
او یک پسر خوش شانس است.

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,128
منتظرت بودم

240
00:17:27,671 --> 00:17:31,174
- من از شما نخواستم.
- نه.

241
00:17:31,341 --> 00:17:33,009
تو همین الان رفتی

242
00:17:33,177 --> 00:17:37,889
چون فکر کردی کشته میشی
آنجا و این به من صدمه می زند.

243
00:17:39,349 --> 00:17:43,811
اما من فکر می کنم حقیقت این است
تنها بودن برای تو راحت تر بود

244
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
این یکی از چیزهایی است که یاد می گیرید
اونجا

245
00:17:46,732 --> 00:17:49,192
در نهایت همه ما تنهایم...

246
00:17:49,359 --> 00:17:51,694
و هیچ کس برای نجات شما نمی آید.

247
00:17:55,407 --> 00:17:57,658
با پیتر خوشحال باش

248
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
اوه مولینا...

249
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
... من می خواهم بیشتر یاد بگیرم
در مورد این باند

250
00:18:10,255 --> 00:18:12,673
کشیده اند
حدود ده سرقت

251
00:18:12,841 --> 00:18:16,886
آنها به بانک ها، جواهرات فروشی ها ضربه زدند،
صرافی ها، کازینو.

252
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
همیشه چهار مرد مسلح هستند.
آنها نه کشته اند، نه به کسی آسیب رسانده اند.

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,725
ورود و خروج در 60 ثانیه، هر بار.

254
00:18:22,893 --> 00:18:24,268
- ده ها سرقت
- اوه، آره

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,063
باندی مثل این،
معمولا بعد از چهار یا پنج منفجر می شوند.

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
می دانید، آنها شروع به ریختن پول می کنند،
دچار درگیری

257
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
- نه این بچه ها.
- شاید این کمک کند.

258
00:18:34,154 --> 00:18:36,405
این یک رادیو 148 است، رنگ مشکی ...

259
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
... برش هوایی شبیه گوشی.

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,035
از فرکانس پرش استفاده می کند
طیف گسترده ...

261
00:18:41,203 --> 00:18:43,287
... که به معنای شانس صفر است
رهگیری

262
00:18:43,914 --> 00:18:45,081
و این را می دانید چگونه؟

263
00:18:45,249 --> 00:18:48,417
من از آنها در عراق و افغانستان استفاده کردم.

264
00:18:52,297 --> 00:18:54,257
- یکی از اینا رو از کجا بیارم؟
- نمی تونی

265
00:18:54,424 --> 00:18:56,467
شما باید آنها را بدزدید
از ارتش

266
00:18:56,677 --> 00:18:58,803
من با هر پایه چک کردم
در ساحل شرقی

267
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
فورت درام دزدی را گزارش کرد
بسته رادیویی شش ماه پیش.

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,394
- آیا آنها می دانند چه کسی آنها را دزدیده است؟
- CID ارتش مورد بررسی قرار گرفت، شادی نیست.

269
00:19:06,562 --> 00:19:09,063
من به شما می گویم که چه کاری می توانید انجام دهید.

270
00:19:09,231 --> 00:19:12,984
پسران مقیم نیویورک را چک کنید
که سرویس را از فورت درام ترک کرد.

271
00:19:13,193 --> 00:19:17,947
منظورم این است که 12 سرقت باید انجام شود
دارای برخی توصیفات فیزیکی

272
00:19:34,631 --> 00:19:36,007
مدرسه چطور بود؟

273
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
بیا

274
00:19:42,306 --> 00:19:43,598
هه، ممنون

275
00:19:43,765 --> 00:19:44,807
سلام عزیزم

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,475
هی فینچ برات عکس میفرستم

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,271
شبیه زن دیگر جوی است
یه دختر کوچولو داره

278
00:19:50,439 --> 00:19:51,939
فکر می کنی او مال جوی است؟

279
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
مطمئناً به نظر می رسد.

280
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
باید اسمشو پیدا کنی...

281
00:19:56,111 --> 00:19:59,113
... فایروال های مهدکودک اگر روزهای آفتابی
برای شما خیلی سخت نیست

282
00:20:00,782 --> 00:20:02,116
و چرا ترتیب نمیدهی...

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,161
... کمی چهره با جوی، آقای ریس؟

284
00:20:12,044 --> 00:20:16,047
فکر کردم گفتی تماس نگیری
چیکار میکنی؟ دنبال من؟

285
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
من اینجا زندگی میکنم رفیق بهانه شما چیست؟

286
00:20:18,842 --> 00:20:21,302
من در یک فلاپیت در کلبی می مانم.

287
00:20:22,512 --> 00:20:28,017
این یکی روی من است،
اما من، اوه، کمی با کمبود سرمایه مواجه هستم.

288
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
- چه مدت قبل از انجام برخی اقدامات؟
- بستگی به لاتیمر دارد.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,983
- ما فقط دستورات را دنبال می کنیم.
- سفارشات

290
00:20:36,151 --> 00:20:37,693
هیچ وقت ازشون بد نمیشی؟

291
00:20:37,861 --> 00:20:41,155
شاید، اما آنها زندگی را ساده می کنند.

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
به شما گفته می شود از آن جاده بروید،
تو برو پایین

293
00:20:43,992 --> 00:20:46,994
بله، به شما گفته شده است که به آن بانک بروید،
به آن بانک می روی، درست است؟

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
من نمی دانم، مرد.

295
00:20:52,084 --> 00:20:58,047
شش سال، تمام چیزی که به آن فکر کردم،
خواب دیده بود، به خانه می آمد.

296
00:20:58,215 --> 00:21:00,383
بالاخره میام خونه
و هیچ چیز وجود ندارد

297
00:21:00,550 --> 00:21:02,677
نه پولی هست نه شغلی

298
00:21:02,844 --> 00:21:05,846
بانکداران رفتند و همه چیز را از دست دادند،
کشور را کور کرد.

299
00:21:06,098 --> 00:21:09,100
منظورم این است که این چیزی شبیه به جهنم است
آیا ما برای آن می جنگیم، می دانید؟

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
- شوخی با ماست.
- سلام.

301
00:21:12,104 --> 00:21:15,022
- شما بچه ها سرباز بودید، درسته؟
- چه، عراق، افغانستان؟

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
- این چیزهای جدی است.
- آره، اما تو داوطلب شدی.

303
00:21:17,901 --> 00:21:20,945
کسی از تو نخواست که بروی
اینطور نیست که کشور به شما بدهکار باشد.

304
00:21:21,113 --> 00:21:23,906
- فهمیدیم رفیق.
- نه، متوجه نشدی.

305
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
صحبت از بانکداران
مثل اینکه شما هر چیزی را می دانید

306
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
- برای ما هم آسان نبود.
- من واقعاً از این بابت متاسفم.

307
00:21:29,955 --> 00:21:33,416
- اما ما اینجا داریم صحبت می کنیم.
- هی، ما هم همینطور.

308
00:21:33,583 --> 00:21:36,294
بچه هایی مثل شما باید سازگار شوند.

309
00:21:36,461 --> 00:21:41,132
اکنون اقتصاد دانش است.
وقت استفاده از این هست دوست من

310
00:21:42,884 --> 00:21:44,552
باشه

311
00:21:44,720 --> 00:21:45,761
- سلام!
- اوه!

312
00:21:46,763 --> 00:21:48,014
بیا، بیا. برویم

313
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
چه شد که شروع به کار در بانک ها کردید؟

314
00:21:52,269 --> 00:21:56,856
فهمیدم کاری که داشتم انجام نمی شد
به من اجازه دهید کارهایی را که می خواستم انجام دهم.

315
00:21:57,941 --> 00:21:59,817
بدهی داشتم که باید پرداخت کنم.

316
00:21:59,985 --> 00:22:02,320
- پول؟
- بیشتر شبیه یک تعهد است.

317
00:22:02,487 --> 00:22:07,408
- هوم بچه داری؟
- نه

318
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
- چرا اینطوری میگی؟
- من فقط پرسیدم.

319
00:22:10,495 --> 00:22:14,123
بقیه بچه ها چطور؟
آنها هم بدهی گرفتند؟

320
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
استراوب انجام می دهد.

321
00:22:16,168 --> 00:22:17,335
قمار.

322
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
آیا به همین دلیل استراوب اینقدر جهنده است؟

323
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
تو هم پرت میشی،
دوبار منفجر شدی

324
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
گوش کن مرد، من باید سر کار بروم.

325
00:22:24,634 --> 00:22:26,635
منتظر تماس باشید

326
00:22:31,808 --> 00:22:33,267
آیا هیچ شناسه شانسی برای آن زن وجود دارد؟

327
00:22:33,435 --> 00:22:36,812
مهدکودک
اسناد می گویند که این دختر امی مایلز است ...

328
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
... دختر استیسی مایلز.

329
00:22:38,523 --> 00:22:42,360
نام پدر ذکر نشده است. دارم چک میکنم
سوابق بیمارستانی شما چطور؟

330
00:22:42,527 --> 00:22:46,155
من شخص دیگری را بررسی می کنم.
مردی به نام استراوب

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
استرابی، چه چیزی می دهد؟
- ما شما را نزدیک به 80 کار بزرگ ساختیم.

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,958
من 5 گرفتم کافی نیست.

333
00:22:58,126 --> 00:23:00,378
میدونی چطوره،
باید پول را تمیز می کردم.

334
00:23:00,545 --> 00:23:03,964
این یک تخفیف بزرگ است. شما بچه ها
ساخته شده 20 گراند. کمتر از این درآمدم

335
00:23:04,132 --> 00:23:06,467
اونا میبرن
آپارتمان مامانم

336
00:23:06,635 --> 00:23:09,845
- اوراق، به آنها حق می دهد.
- از کوسه ها دوری کنید.

337
00:23:10,013 --> 00:23:13,307
خب اون موقع انتخاب زیادی نداشتم
آیا من؟ من به پول بیشتری نیاز دارم.

338
00:23:13,475 --> 00:23:16,811
گوش کن، امشب برایت کار پیدا کردم.

339
00:23:16,978 --> 00:23:20,147
اگر این کار را درست انجام دهید، مشکل بزرگی وجود دارد
امتیاز در حال پایین آمدن، 400 گراند.

340
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
شوخی میکنی

341
00:23:21,525 --> 00:23:24,860
مشتری بزرگ کار بزرگ
دویست برای من و 200 برای شما.

342
00:23:25,028 --> 00:23:26,821
بله، 200 به چهار راه تقسیم شد.

343
00:23:26,988 --> 00:23:29,490
بیا اینجا بیا

344
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
دوست من، شما چگونه تقسیم می کنید
کسب و کار شماست

345
00:23:35,705 --> 00:23:38,249
با این شغل شما می توانید نتیجه بگیرید
تمام بدهی شما

346
00:23:38,458 --> 00:23:43,003
به مانی و دنی در سرزمین بپیوندید
تکیلا و سنوریتاهای سپاسگزار.

347
00:23:43,171 --> 00:23:46,424
شما دنی پلات را به یاد دارید،
مانی سانتوس؟

348
00:23:46,591 --> 00:23:50,845
سخت کار کردند، آنچه را که به آنها گفته شد انجام دادند،
اکنون آنها از دوران بازنشستگی خود لذت می برند.

349
00:23:51,221 --> 00:23:53,597
بگو ما موفق نمی شویم
یکی از این مشاغل

350
00:23:53,765 --> 00:23:55,558
بگو تلفات می دهیم.

351
00:23:57,102 --> 00:23:59,562
هنوز هم همان تقسیم، درست است؟

352
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
پنجاه و پنجاه با شما؟

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,274
مطمئنا

354
00:24:04,401 --> 00:24:06,610
اما شما بچه ها موفق خواهید شد

355
00:24:06,778 --> 00:24:09,238
شما یک واحد هستید یک تیم

356
00:24:17,080 --> 00:24:20,583
هی، کارتر
من در رادیو شما پیگیری کردم.

357
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
تدی دالووی، 6'2 اینچ 220 پوند.

358
00:24:24,421 --> 00:24:26,714
از ارتش مرخص شد
پنج ماه پیش

359
00:24:26,882 --> 00:24:29,300
مرد بزرگ، اما اینطور نیست
چه چیزی او را از دست داد

360
00:24:31,386 --> 00:24:34,763
او چپ دست است
- بله روی گوشیش قفل جی پی اس گرفتیم.

361
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
ببینید آیا او ما را به باند هدایت می کند یا خیر.

362
00:24:37,100 --> 00:24:40,102
اوه، ببین، اگر، آه، تدی حرکتی انجام دهد،
تو به من زنگ میزنی

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,729
برام مهم نیست ساعت چنده

364
00:24:47,027 --> 00:24:49,028
هی، فینچ، همین الان تماس گرفتم.

365
00:24:49,196 --> 00:24:50,237
باند داره منو میبره

366
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
به هدف در مسیر بگویید.

367
00:24:52,908 --> 00:24:54,116
شما با آنها وارد نمی شوید

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
باید برگشت جوی را تماشا کنم.

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,204
یک ذره به دوستش استراوب اعتماد نکن.

370
00:24:58,371 --> 00:25:02,458
من متوجه نشدم "نفوذ در باند"
به این معنی که در سرقت هایشان به آنها بپیوندید.

371
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
چاره ای نیست.

372
00:25:04,002 --> 00:25:07,296
من خط را باز نگه خواهم داشت
برای من گروه پلیس را زیر نظر بگیرید.

373
00:25:13,678 --> 00:25:14,803
اینجا

374
00:25:15,555 --> 00:25:18,098
- چرا توپخانه؟
- هدف یک مشترک قمار اوباش است.

375
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
445 مولوینی.
افرادی که در داخل هستند تضمین می کنند که بسته بندی می کنند.

376
00:25:22,062 --> 00:25:26,106
ETA، 60 ثانیه. تلفن ها خاموش،
باتری تمام شده است، فقط رادیو ارتباط برقرار می کند.

377
00:25:28,276 --> 00:25:29,693
سلام.

378
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
GPS تدی دالووی را ردیابی کرد.

379
00:25:31,696 --> 00:25:34,031
20 دقیقه پیش بروکلین را ترک کردم
در فلان وسیله نقلیه

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,325
- او سه بار پیکاپ کرد.
- این باند است.

381
00:25:36,493 --> 00:25:38,494
- میدونی به کجا میرن؟
- همین حوالی

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,426
پشت به دیوار.

383
00:25:54,594 --> 00:25:55,761
پول را بگذار پایین!

384
00:25:55,929 --> 00:25:58,305
- پشت به دیوار!
- برگشت، برگشت، برگشت!

385
00:25:58,473 --> 00:26:00,140
من با پشتیبان تماس میگیرم
- اینکارو بکن

386
00:26:00,308 --> 00:26:03,018
- بهش دست نزن!
- پشت به دیوار!

387
00:26:03,186 --> 00:26:05,479
رو به دیوار!
برو دراز بکش! پایین، پایین!

388
00:26:05,647 --> 00:26:09,483
ریس، N.Y.P.D. ارسال به تازگی دریافت شده است
یک تماس پشتیبان برای آن آدرس

389
00:26:13,196 --> 00:26:15,990
جان؟ N.Y.P.D. در مسیر است

390
00:26:16,157 --> 00:26:17,366
صدایم را می شنوی؟

391
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
ما باید حرکت کنیم! پلیس ها می آیند

392
00:26:19,703 --> 00:26:20,995
لعنتی از کجا میدونی

393
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
باند پلیس. آدرس ما را دارند.

394
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
-باید حرکت کنیم
- من نمی روم.

395
00:26:26,751 --> 00:26:29,044
- پول را بگذار، ما باید حرکت کنیم!
- به هیچ وجه.

396
00:26:29,212 --> 00:26:30,379
همین! اکنون حرکت کن!

397
00:26:32,632 --> 00:26:34,800
بیا بریم بیا بریم آن را حرکت دهید. همه تمام شدن

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,844
حرکت در سراسر.

399
00:26:41,057 --> 00:26:42,474
من هیچ پلیس لعنتی را نمی شنوم!

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,059
مثل 100 گرند رفتیم!

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,311
حالا آنها را می شنوی؟

402
00:26:45,478 --> 00:26:47,354
لعنتی برای ما خوش شانس بود که داشت به آن گوش می داد.

403
00:26:47,522 --> 00:26:48,897
بیا برویم از این طریق.

404
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
حرکت کنیم

405
00:26:54,404 --> 00:26:56,196
هیچ کس حرکت نمی کند!

406
00:27:05,999 --> 00:27:08,709
به سختی وارد آنجا شدم
قبل از اینکه پلیس ها روی ما بیایند

407
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
جوی و پسر جدید
گفت پول را بگذار

408
00:27:11,212 --> 00:27:13,756
چقدر متفکر آنهاست.
شما بچه ها من را ناامید کردید، استراوب.

409
00:27:13,923 --> 00:27:16,634
برات جبران میکنم
یک فرصت دیگر به ما بدهید.

410
00:27:16,801 --> 00:27:18,552
باشه یکی دیگه بزرگ.

411
00:27:19,095 --> 00:27:21,722
- میشه بگی چیه؟
- به موقع

412
00:27:22,432 --> 00:27:23,974
و مراقب پسر جدید باشید.

413
00:27:24,142 --> 00:27:27,645
ممکن است نیاز داشته باشید که او وارد شود.
مطمئن نیستید که به بیرون آمدن او نیاز دارید.

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,564
چگونه می توانیم این را جمع بندی کنیم؟
نمیشه ادامه داد

415
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
- کسی قرار است کشته شود.
- اجازه بده اول با جوی صحبت کنم.

416
00:27:33,652 --> 00:27:34,818
به چه هدفی؟

417
00:27:35,028 --> 00:27:38,280
می خواهم بدانم سفر گناه او چیست؟
سعی کنید او را از آن درمان کنید.

418
00:27:38,448 --> 00:27:41,408
شاید پیچیده تر باشد
از آنچه فکر می کنید

419
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
وارد حساب های بانکی جوی شدم.

420
00:27:43,453 --> 00:27:46,455
چهار ماه گذشته
او نزدیک به 10000 دلار پرداخت کرده است ...

421
00:27:46,623 --> 00:27:50,000
... در یک طرح پس انداز 529
برای دختر کوچک، امی مایلز.

422
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
هزینه رفتن او به دانشگاه را می دهد.

423
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
- امی باید بچه جوی باشد.
- اما او نیست.

424
00:27:56,841 --> 00:28:01,762
سوابق بیمارستان نشان می دهد که پدرش
فرانک استفنز نام داشت.

425
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
بود؟

426
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
در افغانستان کشته شد.

427
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
او در سال 107 سرباز بود.

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,978
همان واحد جوی.

429
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
پنج ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم

430
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
این یک کار جدید است.

431
00:28:27,163 --> 00:28:29,039
آیا دوباره همه چیز را به خطر می اندازید؟

432
00:28:29,541 --> 00:28:31,375
می دانید که استراوب از ریل خارج می شود.

433
00:28:31,543 --> 00:28:33,544
اوه، آره،
به همین دلیل من باید پشتش را بگیرم.

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,504
او به پول نیاز دارد.

435
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
خب، استراوب ممکن است.

436
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
اما شما این کار را نمی کنید.

437
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
بله، من.

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,514
درسته...

439
00:28:46,599 --> 00:28:48,642
... تعهد شما

440
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
اون چیه؟

441
00:28:51,229 --> 00:28:53,605
شما کسی را پشت سر می گذارید؟

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,526
کی بود جوی؟

443
00:28:58,194 --> 00:28:59,903
یک دوست

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,407
جای من را در گشت زنی گرفت.

445
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
کشته شد

446
00:29:06,494 --> 00:29:08,203
چرا او جای تو را گرفت؟

447
00:29:10,248 --> 00:29:13,751
LT مرا در گارد افتخار قرار می دهد
برای این سیاستمدار میهمان

448
00:29:15,044 --> 00:29:19,423
بنابراین من چکمه هایم را می شوم و فرانک...
اسمش همینه فرانک می رود بیرون

449
00:29:19,883 --> 00:29:24,344
همسرش تازه بچه دار شده بود
این دختر کوچک به نام امی

450
00:29:24,929 --> 00:29:29,141
هه، مرد، او خیلی خوشحال بود.
گفت هیچ چیز نمی تواند به او صدمه بزند.

451
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
IED او را تکه تکه می کند
روی صندلی که باید می نشستم

452
00:29:34,773 --> 00:29:36,690
پس این بدهی شماست.

453
00:29:37,025 --> 00:29:38,066
آره

454
00:29:38,234 --> 00:29:40,527
او به من نشان می داد
عکس او، می دانید؟

455
00:29:41,529 --> 00:29:44,114
او قرار بود
دنیا را زیر پای او بگذار مرد

456
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
قرار بود بهش بده
پول برای کالج

457
00:29:46,785 --> 00:29:49,787
و او هم این کار را می کرد.
او این کار را می کرد.

458
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
و این کاری است که شما انجام خواهید داد.

459
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
به کس دیگه ای میگی؟

460
00:29:56,878 --> 00:29:59,046
نه حتی دوست دخترم

461
00:30:00,965 --> 00:30:04,468
بنابراین شما هنوز در حال جنگیدن هستید.
او هنوز منتظر است.

462
00:30:04,677 --> 00:30:06,595
وقتی این کار انجام شد ...

463
00:30:07,430 --> 00:30:09,223
...من کاملا با او هستم.

464
00:30:11,184 --> 00:30:13,435
الان باهاش ​​باش

465
00:30:13,978 --> 00:30:15,771
کار را انجام نده

466
00:30:19,651 --> 00:30:20,734
دوستم کشته شد

467
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
من باید مراقب بچه اش باشم

468
00:30:38,670 --> 00:30:40,420
این پیا است، درست است؟

469
00:30:40,797 --> 00:30:41,839
آره

470
00:30:42,340 --> 00:30:46,009
- تو حتی از اونی که جوی گفت خوشگل تر هستی.
- تو دوست جوی هستی؟

471
00:30:46,636 --> 00:30:49,221
ارتش. فقط در نیویورک
برای چند روز

472
00:30:51,975 --> 00:30:53,725
او دیوانه توست، می دانی؟

473
00:30:54,269 --> 00:30:57,020
دوستانش بیشتر می دانند
در مورد آنچه که او نسبت به من احساس می کند.

474
00:30:57,230 --> 00:31:00,816
آه، جوی را می شناسی،
او کمی کتاب بسته است.

475
00:31:00,984 --> 00:31:02,234
شما به من می گویید.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,031
من شروع به تعجب کردم
اگر او به من اجازه ورود بدهد

477
00:31:08,241 --> 00:31:12,119
شش سال منتظر ماند تا او به خانه بیاید
و انگار او هنوز آنجاست.

478
00:31:15,331 --> 00:31:18,709
متاسفم نباید گریه کرد
در سراسر مشتریان، هه.

479
00:31:18,877 --> 00:31:20,711
نه، نه، نه. همه چیز درست است.

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,714
ببین تو زن زیبایی هستی

481
00:31:24,883 --> 00:31:29,469
اگر جوی به خود نیاید،
ماهی های بیشتری در دریا وجود دارد.

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,473
نه، من به او گیر کرده ام.

483
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
از وقتی که خیلی بالا بودم دوستش داشتم.

484
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
همین طور است.

485
00:31:44,903 --> 00:31:46,653
آیا شما آنجا هستید، آقای ریس؟

486
00:31:47,196 --> 00:31:49,031
با دوستت جوی به جایی میرسی؟

487
00:31:49,198 --> 00:31:51,700
نه. نمی توان کسی را از گناه درمان کرد.

488
00:31:52,243 --> 00:31:56,496
به محض اینکه متوجه شدم کار بعدی چیست،
برو جلو و با پلیس تماس بگیر

489
00:31:56,664 --> 00:32:00,250
- آنها می توانند کل باند را به داخل بکشند.
- تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

490
00:32:01,336 --> 00:32:02,711
بله

491
00:32:04,923 --> 00:32:06,214
یه چیزی برات گرفتم

492
00:32:07,091 --> 00:32:10,093
سربازان سابق مانی سانتوس،
دنی پلات.

493
00:32:10,261 --> 00:32:13,055
هر دو به قتل رسیدند شلیک به سر.

494
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
سه ماه پیش
چه چیزی باعث شد به آن نگاه کنید؟

495
00:32:15,683 --> 00:32:18,393
من گزارش های CSU را بررسی کردم
در شش ماه گذشته ...

496
00:32:18,561 --> 00:32:20,270
...اقلام سخت افزاری نظامی.

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,439
و ببین چی پیش اومد

498
00:32:23,733 --> 00:32:27,027
یک چهل و هشت رادیو.
شماره سریال هنوز خوانا است.

499
00:32:27,195 --> 00:32:29,112
یکی از رادیوها
دزدیده شده از فورت درام

500
00:32:29,280 --> 00:32:32,240
یعنی سانتوس و پلات
سارق هم بودند

501
00:32:32,408 --> 00:32:36,203
این توضیح می دهد که چرا باند شما
ادامه می دهد، چرا آنها نمی افتند.

502
00:32:36,371 --> 00:32:39,456
وقتی چهار یا پنج کار را انجام دادند،
کسی آنها را به هم می زند

503
00:32:39,624 --> 00:32:43,251
- تعدادی مکنده جدید استخدام می کند.
- آره، اما کی؟

504
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
آنها هدف را دارند، قربان.

505
00:32:50,218 --> 00:32:52,344
قفل کردن شواهد طولانی مدت
زیر خیابان مرکز

506
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
اونا شماره قفس رو دارن...

507
00:32:55,807 --> 00:32:58,350
... دستورات دقیق برای بازیابی اقلام.

508
00:32:59,268 --> 00:33:01,311
چراغ امنیت،
چهار پلیس نیمه بازنشسته

509
00:33:01,479 --> 00:33:04,314
خبر بد، درست در خیابان سنتر،
خزیدن با پلیس و فدرال

510
00:33:04,482 --> 00:33:07,150
- چی می دزدیم؟
- فقط یک مورد، به راحتی پنهان می شود.

511
00:33:07,360 --> 00:33:09,653
حتی شما پیشاهنگان
باعث نمی شود که آن را ترک کنم

512
00:33:09,821 --> 00:33:11,905
- اوراق قرضه، جواهرات؟
- نمی دونم، مهم نباش.

513
00:33:12,073 --> 00:33:13,115
ولی ارزشش 400 تومنه

514
00:33:13,282 --> 00:33:14,783
فوو

515
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
در مورد استراتژی خروج چطور؟

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,495
اوه، این در دست است، قربان.

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,707
رئیس می‌گوید بدون پایان. فهمیده شد؟

518
00:33:21,874 --> 00:33:22,916
فهمیده شد.

519
00:33:23,084 --> 00:33:26,086
به هر حال تیم در حال شکست بود.
زمان تجدید است.

520
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
لاتیمر به ما سلاح های تمیز داد.

521
00:33:31,009 --> 00:33:33,343
من تلفن همراه، پیجر، اینجا می خواهم.

522
00:33:34,929 --> 00:33:36,138
بیا

523
00:33:39,475 --> 00:33:42,144
آره، حتي گوش كوچك يوزك تو.

524
00:33:42,311 --> 00:33:44,938
هی، مشکلی نیست، اینطور است؟

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,385
برخیز، برخیز! همین الان بلند شو!

526
00:34:15,595 --> 00:34:17,679
دست ها پشت سرت
حرکت، حرکت، حرکت.

527
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
حرکت کنید.

528
00:34:19,599 --> 00:34:21,892
از مارموستاین ریبنر تماس گرفتم.

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,519
برخی مسائل وثیقه ای
در املاک اولمان

530
00:34:28,691 --> 00:34:30,567
آیا شماره پرونده دارید؟

531
00:34:30,735 --> 00:34:33,195
دست در هوا! این یک سرقت است!
برو بیرون!

532
00:34:33,362 --> 00:34:34,404
- پایین!
- حرکت کن

533
00:34:34,614 --> 00:34:36,364
تو هم حرکت کن برو

534
00:34:36,532 --> 00:34:38,700
حرکت کن حرکت کن

535
00:34:38,868 --> 00:34:40,911
حرکت کن بیا پایین! پایین!

536
00:34:44,123 --> 00:34:46,833
مراقب ورودی باشید مراقب درب باش

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,883
- هشت، دو، پنج، هفت...
- شش

538
00:34:59,263 --> 00:35:01,389
پنج، هفت، پنج.

539
00:35:03,559 --> 00:35:05,560
تو دیگر به من خیره نشو

540
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
او را رها کن مشکلی نیست

541
00:35:09,023 --> 00:35:10,565
گفتم دیگر نگاهم نکن.

542
00:35:10,733 --> 00:35:12,400
Latimer شما را تنظیم کرد. این یک تله است.

543
00:35:14,362 --> 00:35:17,405
بشین اینجا صبر کن

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
هفت. پنج، هفت، پنج.

545
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
- هفت، هفت، سه. این است.
- بکش

546
00:35:22,662 --> 00:35:24,579
آن را بکشید. آن را بکشید.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
لاتیمر ما را به هم زد.
ما باید از اینجا برویم

548
00:35:41,806 --> 00:35:45,725
دوباره اون مزخرفات رو تکرار نکن
متوجه شدم! هشت، هفت، سه، سه، شش.

549
00:35:48,771 --> 00:35:50,230
حالا حرکت کن این یک تله است.

550
00:35:50,398 --> 00:35:53,233
شما از کجا می دانید؟
شاید تو تله باشی

551
00:35:54,277 --> 00:35:57,445
دوباره به من اشاره کن
و من با آن به تو شلیک خواهم کرد.

552
00:35:59,615 --> 00:36:01,449
حرکت کنیم

553
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
گرفتیم. حرکت کنیم

554
00:36:11,002 --> 00:36:12,586
برویم

555
00:36:17,425 --> 00:36:19,050
به حرکت ادامه بده، تدی، من تو را دارم.

556
00:36:22,305 --> 00:36:25,307
کارتر تیراندازی در خیابان مرکز
قفسه شواهد

557
00:36:25,474 --> 00:36:28,101
- کی صداش کرد؟
- نظافتچی خیابان چهار پسر را دید.

558
00:36:28,269 --> 00:36:31,271
پنج دقیقه بعد تیراندازی شروع شد.
همان چهار نفر بیرون آمدند.

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,983
- تقریباً رسید، تدی. بیا مرد
- اوه

560
00:36:35,151 --> 00:36:36,985
ببرش تو ون من شما را پوشش خواهم داد.

561
00:36:37,778 --> 00:36:40,155
- ارگ!
- بیا، برو.

562
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
گرفتی؟

563
00:36:53,669 --> 00:36:55,670
تو سرباز خوبی هستی، استرابی.

564
00:36:59,133 --> 00:37:00,175
فرار کن

565
00:37:03,638 --> 00:37:06,181
اسلحه لعنتی شلیک نمیکنه، اوه

566
00:37:12,813 --> 00:37:14,022
چرا سلاح من شلیک نکرد؟

567
00:37:14,190 --> 00:37:16,316
لاتیمر باید زمین بخورد
پین های شلیک

568
00:37:19,195 --> 00:37:20,528
بیا برویم

569
00:37:45,888 --> 00:37:47,722
قفل امن است.

570
00:37:51,686 --> 00:37:54,562
به محض شناسه پلیس استراوب یا تدی،
آنها بر روی شما خواهند بود.

571
00:37:54,730 --> 00:37:56,523
باید از شهر بری بیرون

572
00:37:56,691 --> 00:38:00,860
به جنوب یا غرب بروید. اینجا یک زوج هستند
عالی برای ادامه دادن شما

573
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
با مهارت های خود، کار پیدا خواهید کرد،
اما حالا برو و به عقب نگاه نکن

574
00:38:04,907 --> 00:38:09,577
من نمی توانم.
من نمیتونم مرد من اینجا کسی را دارم

575
00:38:09,745 --> 00:38:14,124
شما اینجا بمانید و به دنبال آن خواهید بود
به مدت 20 سال از پشت میله های زندان به او برخورد کرد.

576
00:38:16,085 --> 00:38:18,253
با او تماس بگیرید و از او بخواهید که با شما همراه شود.

577
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
او تو را دوست دارد، جوی.

578
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
فقط بهش بگو همینطور میشه
تو و اون الان

579
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
فقط تو و اون

580
00:38:36,981 --> 00:38:38,940
صدای من را می شنوی؟

581
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
من فکر می کنم شما می توانید.

582
00:38:45,656 --> 00:38:48,908
حدس بزن تو آنجا هستی،
پنهان شدن در دید آشکار

583
00:38:51,162 --> 00:38:57,125
من به دنبال تو هستم و نگه می دارم
پیدا کردن خودم در شرایط بد

584
00:39:01,797 --> 00:39:03,798
همیشه می توانستی
دست از جستجوی من بردار

585
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
یک گزینه نیست.

586
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
حالا من دو جسد دیگر دارم.

587
00:39:10,181 --> 00:39:12,974
من فکر نمی کنم شما آن بچه ها را کشته باشید.

588
00:39:13,476 --> 00:39:14,934
اما فکر می کنم می دانید چه کسی این کار را انجام داده است.

589
00:39:16,395 --> 00:39:17,645
من از آن مراقبت خواهم کرد.

590
00:39:18,939 --> 00:39:23,818
انجام یک بازی خطرناک
و مطمئن نیستم که بفهمم چرا.

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,695
من دلایلم را دارم

592
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
شاید شما انجام دهید.

593
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
هر قاتلی را که قفل کردم
فکر کردند دلیل خوبی دارند

594
00:39:31,494 --> 00:39:35,497
و اینگونه به پایان می رسد.
دیر یا زود تو را حبس می کنم.

595
00:39:35,664 --> 00:39:38,333
یا متوجه می‌شوید که در جایی خونریزی دارید.

596
00:39:40,169 --> 00:39:42,670
من از شانس خود استفاده خواهم کرد.

597
00:39:44,006 --> 00:39:46,800
فکر می کنم همه چیز را به شما گفته ام
که بتوانم به خاطر بسپارم

598
00:39:54,683 --> 00:39:57,185
کارآگاه اینجا

599
00:39:58,479 --> 00:39:59,813
این همه چیزی است که گرفتند.

600
00:40:06,195 --> 00:40:08,488
پس اجازه دادی دزد بانک ما فرار کند.

601
00:40:08,656 --> 00:40:10,031
حقوق خود را پرداخت کرد.

602
00:40:10,199 --> 00:40:12,242
سزاوار فرصت دوم بود

603
00:40:12,451 --> 00:40:15,161
-پس کارمون تموم شد؟
- نه کاملا.

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,711
امیدوارم این چیزی باشد که شما می خواستید.

605
00:40:34,014 --> 00:40:36,057
پس بهتره پول حرف بزنیم

606
00:40:55,369 --> 00:40:57,078
یک نفر اول به اینجا رسید.

607
00:40:58,372 --> 00:41:00,081
او مرده است.

608
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
هیچ ایده ای دارید که این کار را چه کسی انجام داده است؟

609
00:41:03,919 --> 00:41:06,546
نام روی جعبه شواهد الیاس بود.

610
00:41:06,714 --> 00:41:09,257
- یعنی چیزی برای تو؟
- نه

611
00:41:11,051 --> 00:41:12,552
بهتره بهش نگاه کنم

612
00:41:29,528 --> 00:41:30,612
سلام.

613
00:42:06,273 --> 00:42:10,360
حقیقت این است که
تنها بودن برای تو راحت تر بود

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,364
این یکی از چیزهاست
اونجا یاد میگیری

615
00:42:14,823 --> 00:42:17,116
در نهایت ما تنهایم...

616
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
و هیچ کس برای نجات شما نمی آید.

617
00:42:20,996 --> 00:42:22,539
با پیتر خوشحال باش

618
00:42:22,706 --> 00:42:25,667
تو اینو باور نمیکنی نه واقعا.

619
00:42:28,671 --> 00:42:33,216
شما می خواهید شجاع باشید؟ ریسک کن

620
00:42:34,885 --> 00:42:37,178
بگو منتظرت باشم و...

621
00:42:38,389 --> 00:42:40,348
این کلمات را بگو، و من خواهم گفت.

622
00:42:51,986 --> 00:42:54,654
این به شجاعت واقعی نیاز دارد،
اینطور نیست؟

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,211
منتظر من باش

624
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
لطفا